京都留学生谈在日本感受到的文化冲击

Time:2019-04-08作者:留学生ネットワーク

culture-shock201.jpg


你可能也会遭遇文化冲击,来听听前辈们是怎么说的吧。StudyKyoto邀请了作为留学生的大家,分享自己经历过的感到文化冲击的时刻。


这次聚集的留学生分别是Katrina(美国出身)、Mono(印度尼西亚出身)、Mook(泰国出身)、Hyejin(韩国出身)、鵬飞(中国出身)、礼恩(韩国出身)6位同学。我们倾听了他们在留学生生活中,对于文化冲击的个人感想。



在日本让感觉到文化冲击的时候是…?


交通


Katrina:公共交通设施非常不同。当我知道在日本很多的学生每天都要花2个小时以上通学的时候真的大吃一惊。(对于这个mono也大力点了点头)在美国,通学花上2个小时是根本不可能的事。但是这在日本是习以为常的呢,不仅仅是学生,老师们也从很远的地方来上班。单程2小时的话每天就要有4小时在交通工具上度过。对于我来说是相当奇怪的事情。

问了下朋友们,他们大多在电车里睡觉,学习,做点什么自己喜欢的事情。在美国如果要从远一点的地方上下学的时候一般会自己开车,这样的话这段时间也不能做什么别的事了。在日本坐电车的时间可以好好利用起来。2小时可能确实很长,但如果你能合理利用它来做点什么的话,也不是什么大事呢。


Mono:在我的国家,如果有高中生说他的通学时间要(1小时)的话,大家都会觉得他太累了。和其他国家相比,在日本每日使用公共交通上下学的范围相当广啊。


礼恩:一开始让我惊讶的是有很多人骑自行车上学。在韩国虽然也有自己的自行车,但上大学以后就再也没骑过了


culture-shock202.jpg



「本音」和「建て前」


「本音」在日语里表示一个人的真实意见和感情。「建て前」则是实际从口中说出的话——跟「本音」有可能根本不一样的!


Mook:「本音」和「建て前」的差异对我来说是一种文化冲击。刚开始的时候真的很难理解。比如说我特别喜欢卡拉OK,大家知道了以后虽然都会说“那改天一起去唱K吧!”但因为也没有具体说要不要去,我到底被邀请了没呢…也不是很清楚。


culture-shock203.jpg


Katrina:朋友经常说“我来请客吧!”但最后也只是说说而已(笑)这样的事情也还是挺常见的。


Hyejin:我要说的不知道跟「本音」和「建て前」的差异有没有关系,但在日本,能理解身边人的情绪,以及对方将会有怎样的反应的人真的很多。韩国人的话,会更加直白一点。比如,在韩国就职活动里,朋友们会一直问你”拿下工作了吗?有消息了吗?“。但是,日本的朋友就完全不会问我这方面的问题呢。这让我还挺惊讶的。有时侯会想大家是不是不太关心我呢,其实大家只是顾及到问太多会不会让我感觉心里不舒服而已。


在韩国,到了考试期,完全跟日本相反呢。大家打完招呼立刻就问“啊你考了几分呀?”。

 


学习习惯


Mono:图书馆不是24小时开放这对我来说也是个文化冲击。日本图书馆的闭馆时间也太多了,我都好奇它是不是不想让我学习。


Katrina:9点10点就关门是真的太早了。


Mono:而且考试前一周还闭馆呢。


Katrina:可能日本学生更喜欢在家学习吧,但我是图书馆学习派的。不过这么说来,日本学生能在家里学习这点真的很了不起。在美国大家一般在家里都没法好好读书,在图书馆的话比价能集中精力学习。



和制英语和假名的使用方法


鹏飞:在日本有很多片假名用语。即使是用日语就能表达的很多话也会用片假名写出来。有很多我不是太能理解。


Mook:最近我不太能分出用片假名表示的英文单词和和制英语的区别。

(*注:和制英语是日语词汇的一种,利用英语单字拼合出英语本身没有的新词义。英语里有的词义一般会用外来语表示。)


culture-shock204.jpg


Katrina:确实是这样的呢.。在英语里意思完全不一样的说法也有很多。比如说,在英语里マンション(mansion,)是有钱人住的大别墅。而并不是像日本所说的公寓那样。如果我回美国的时候跟别人说“我住在マンション里哦。”别人会觉得我爹是大企业的CEO什么的。



日本的丢垃圾方式


Hyejin:京都的垃圾分类也很严格呢。


Katrina:当我看到一个人在学校站在分类垃圾箱们面前踌躇的时候,我就知道这一定是一位新来的留学生。他们为了丢掉手里的垃圾,站在垃圾箱们前观察每个箱上的标签。它们的标签分别是纸制垃圾,塑料垃圾,可燃垃圾。但当你拿到一个塑料垃圾但上面有个纸制盖子的时候,有些刚来的留学生们就指不知道怎么丢才好了。


Mono:让我有些吃惊的是一开始我很合理地把垃圾们集起来丢出去,但因为不同垃圾回收日不同而惹到其他人。


Katrina:因为我听说了很多其他学生因为没有合理丢垃圾而给邻居造成麻烦的事,在丢垃圾的时候我也变得很小心了。不知道正确的垃圾丢弃方法,就留了很多垃圾在家里。去留学生公寓经常会发现很多垃圾堆积在家,大家都不知道怎么才好。这是常有的烦恼呢。(笑)


Mook:我家里现在有四袋垃圾(笑)


在日本丢电子设备和家具真的很难。必须花钱叫回收人员过来。


Mono:丢电子设备和家具这类大型垃圾的时候,回收人员会过来收走。我当然是心怀感激的,但还是觉得不可思议我为什么一定要付钱。



TVの違い


Mono:日本的电视节目字幕很大呢。看日本的电视节目会有种视觉噪音,因为屏幕布满了字幕。


Katrina:电视广告的风格也跟美国的完全不同。日本的广告很有趣。我经常会想“为什么这条广告是用来卖这个个东西的呢?”(笑)真的跟美国广告差很多。


Hyejin:日本广告的信息量也很多呢。解说很多,同时也传递了很多的情报。韩国的话,大多都是用通俗易懂的形象来表现广告。


礼恩:而且,是看到最后才能知道是什么东西的广告,也没有解说。


culture-shock205.jpg


在日本一起喝酒的时候


Katrina:在美国,朋友们一起去喝酒后,会变得比以前关系更亲近。而在日本,喝完酒的隔天,大家会好像什么都没发生一样,仅仅是“啊,确实喝过呢。(是有这么一回事儿呢)”一样的感觉。(笑)

(此时,其他留学生们也深深地点头赞同)


Mono:经常会有呢!(笑)


Mook:来日本后体验过一次通宵饮酒会。大家在会上气氛十分高涨,也都很开心。所以当时我觉得“多么嗨的一群人啊!”,但到了第二天后,大家就真的变安静了,两周后,完全恢复从前老实又平和的感觉了呢。(笑)


Katrina:当我知道在日本,大家在饮酒会第二天就回归日常这事儿以后,就开始觉得饮酒会并不是让大家能变得亲密的场所了。


(大概,真的想要更亲近的话可能要多出去几次)


Mono:经常会有饮酒会的原因之一,可能也是因为日本酒精度数不高吧。


Mook:确实,在泰国并没有畅饮会(飲み放題)这种东西。(「飲み放題」指的是在一定时限内支付一定金额,便可以随便点饮品的一种服务。)


Mono:花费开销很少,并且出门饮酒的门槛也很低。与日本不同,在纽约公园喝酒什么的都是不行的。


礼恩:日本的酒精制品便不便宜我不清楚,衣服的话比韩国贵多了呢。我觉得比起因为多余的装饰变而得昂贵的衣服,还是简洁的款式会更好。(笑)



服装的差异


Mook:关于穿衣风格,日本女性的衣服也让我感到不可思议。冬天寒冷的时候大家穿着短裙,反而是到了夏天就穿起长裙了。有跟我一样觉得的人吗?冬天的话穿长裙会更保暖的吧。为什么夏天的时候更偏好长裙和长袖的打扮呢。


※有人提出了因为日本女性注意防晒的人很多,所以偏好这样的穿衣风格以后,大家都笑着接受了。


Mono:原来如此啊!了解了了解了。


礼恩:我之前也有同样的疑问呢。明明大夏天的为什么还喜欢穿得那么热呢。


culture-shock206.jpg


当学生们被问到自己国家是不是不在意防晒的人比较多的时候,有些人说防晒确实是日常会注意的问题,但一旦天气变热,他们还是会换上跟气候相符的衣服的。

Katrina告诉了大家美国的日晒文化。


Katrina:在美国愿意把自己晒黑的人很多。在美国,如果被说晒黑了的话可是一种赞美呢。但在日本被说“你好白哦!”才是被夸奖,在美国如果有人这么跟我说的话,会让人觉得自己是不是看起来身体状态不好。小时候,经常被教育:“你太白了!快多去外面玩耍!”。

来日本以后大家见到我的皮肤,都会夸说我很白,我知道他们是赞美的意思也欣然接受了。但是,我还是会狠狠地想我一定要在回美国之前晒黑!(大家听到这里都笑了)


文化冲击是不可避免的,但如果能跟其他留学生一起交流的话,会感到轻松很多呢。

同类文章

  • 留学生谈日本的文化冲击:你该期待什么

    是的,你在这里,你在日本了。这是个看着很美好的生活!一切都是新鲜,让人感到兴奋的。令人向往的京都神社就在身边,通过社团活动也能交到新的日本朋友。 当你来到国外留学,这是跟旅游的两周休瑕不同,你将在这里呆好长一段时间。...

  • 京都留学生谈在日本感受到的文化冲击

    你可能也会遭遇文化冲击,来听听前辈们是怎么说的吧。StudyKyoto邀请了作为留学生的大家,分享自己经历过的感到文化冲击的时刻。 这次聚集的留学生分别是Katrina(美国出身)、Mono(印度尼西亚出身)、Mook(泰国出身)、Hyejin(韩国出身)、鵬飞(中国出身)、礼恩(韩国出身)6位同学。我们倾听了他们在留学生生活中,对于文化冲击的个人感想。...

  • 聚集着京都的留学生的公共学生宿舍特辑– 费用,申请,与日本学生的交流等令人在意的地方的取材

    在留学生活中住所时非常令人挂心的地方。在学校之外,比如回家后身边也有伙伴在的话,难道不会让人更加坚强的吗。因此,这次我们来为大家介绍聚集着留学生的京都地方的宿舍以及住宅。在这里可以通过与各国而来的留学生或他校学生的交流而获得一笔人生的宝贵财富。 也是能与日本学生一起生活也是练习日语的绝佳机会。...

其他文章

  • 留学生谈日本的文化冲击:你该期待什么

    是的,你在这里,你在日本了。这是个看着很美好的生活!一切都是新鲜,让人感到兴奋的。令人向往的京都神社就在身边,通过社团活动也能交到新的日本朋友。 当你来到国外留学,这是跟旅游的两周休瑕不同,你将在这里呆好长一段时间。...

  • 日本也有英语授课的学科吗?在京都可以用英语进行学习的学校特集

    即便没有可以完全理解讲课内容的日语能力,也没必要放弃来日本留学的梦想!虽然京都在面积规模上仅仅是个小城市,但有存在着很多大学和专门学校。其中很多学部,学科有提供英语项目。 这次我们试着制作了这些课程的一览表。在名单里我们汇集了京都大学,京都工芸纤维大学,京都情报大学院大学,京都药科大学,京都产业大学,同志社大学,立命观大学的情报。...

  • 2017年体验谈:对留日就职有益的留学生给薪实习计划

    在学校里能理解日语,至于职场上又如何呢?你或许会有些不安。 在日本考虑就职的留学生都抱有各种各样的想法,比如“想看看日本的职场氛围和工作环境!”这样的问题等等。 为了积极响应留学生们的诉求,京都政府机构和企业们共同开展了“Internship program实习体验计划”。在这个实习体验计划中,你能从各种各样的业种中选择适合自己的企业,并通过实习得到报酬,对于留学生来说是特别有吸引力的。...